1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Daniel !
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Daniel !
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Daniel !
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Quelque chose de plus sur les parents ?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Les vérifications des antécédents n'ont rien révélé de nouveau.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Papa est absent, maman est en cure de désintoxication,
grand-mère s'occupe du garçon.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
Très bien.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Je veux toutes les interviews
avec la famille immédiate dans la région
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
terminé en fin de journée.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Oui, détective.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Daniel !
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
-Nel!
- Ce n'est pas une course.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Prenez votre temps.
Nous recherchons un enfant disparu.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Très bien, les gens.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Écoutez !
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Très bien, Neil Spencer a été mis au lit
vers 20h00 la nuit dernière.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Sa grand-mère a signalé sa disparition
à 22h29
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Soyez prêt à appeler vos familles
et fais-leur savoir que tu ne seras pas à la maison.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Détective! Nous avons trouvé quelque chose.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Ce n'est pas Neil Spencer.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Rencontrez-moi dans la foule...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Vous savez, je suis excité.
C'est un nouveau départ, non ?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Ouais?
- Ouais.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Tu sais, ta mère a toujours voulu nous
retourner dans la ville où nous avons grandi.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Tu sais, c'est cool. Tu iras
dans la même école qu'elle. Droite?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ouais.
- Ouais.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
En plus, nous avons trouvé une maison avec une balançoire.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Je veux dire, c'est juste comme celui-là
vous aimiez le rivage, les gars.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Vous avez dit.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Comme mille fois.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Non, non, non. Non, c'est incorrect.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Je ne l'ai dit que 936 fois.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Alors mettez vos faits au clair.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
Elle me manque.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Moi aussi, mon pote.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
En haut! Levez les jambes.
Lève-les. Allez. Haut, haut, haut, haut, haut !
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
Et... nous sommes à Garretton.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Tout le monde autour...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Nous l'avons fait.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Aimez-les, aimez-les
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Mettez-le entre vos mains
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Prends-le, prends-le...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Voilà.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Tu veux aller voir ?
- Ouais.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Poursuivre.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Salut les gars.
- Quoi de neuf?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hé, comment vas-tu ?
Euh, où voulez-vous ça, monsieur ?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Ouais, tu sais quoi ?
Ceux-là peuvent aller dans la cuisine. Merci.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Hé, papa ! Regardez ça !
- Sois là, mon pote.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
J'espère que cet endroit est
assez grand pour toi, Jake.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Très bien, allez, gamin.
Nous avons une nouvelle maison, de nouveaux escaliers.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Qu'avons-nous dit que nous allions être ?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Courageux.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
C'est exact.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Tout comme ta mère quand elle était malade.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Venez ici.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
D'accord. Montons à l'étage.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ouais.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
Et...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Va chercher ta chambre.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Pourquoi as-tu si peur ?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Tout ira bien.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Non, pas... Non ! Attendez une seconde.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Vous ne pouvez pas le prendre.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
D'accord, Saturne s'en va...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Fais-fais-fais-fais-fais !
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
...jusqu'au soleil.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Fais-fais-fais-fais !
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Non!
- Réaction en chaîne.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Non!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Oh non!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
D'accord. Euh...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- D'accord. Tu es prêt ?
- Ouais.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Bien? Ça va être génial. D'accord?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Tu as assez chaud ?
Ouais? Tu veux garder ça ?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Vous êtes sûr?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ouais?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
D'accord. D'accord.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Venez ici.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
D'accord. Passe une bonne journée, d'accord ?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
je serai ici
quand l'école sera finie, d'accord ?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- D'accord. D'accord?
- Hmm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Oh putain.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jésus.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Si votre fenêtre reste déverrouillée
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Vous l'entendrez taper sur le verre
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
De quel genre de poisson s'agissait-il ?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Je ne sais pas.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Il y en avait un rose. Et un bleu.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Pensez-vous que vous allez leur manquer ?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Mon poisson ?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Vous les avez nourris, n'est-ce pas ?
Comme si ton père t'avait nourri.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Penses-tu que tu vas leur manquer
les nourrir ?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- Je ne sais pas.
- Parle, mon garçon.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Et s'ils ont faim
et tu n'es pas là ?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Pensez-vous qu'ils vont se manger ?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Quand un poisson chie sur l'autre,
penseront-ils à vous ?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Bien.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Bien. Je pense qu'ils vont adorer ça.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
C'est pour plus tard.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Bonjour, M. Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Euh, détective Amanda Beck, police de Garretton.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Puis-je entrer ?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Je suis désolé d'interrompre votre dîner.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Euh, un garçon a disparu
à Hillcrest il y a quelques jours.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Nous avons dégagé des emplacements,
famille et amis.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Nous avons trouvé quelque chose, et je ne sais pas
si c'est une piste ou une distraction.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Un autre corps. Un garçon.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Je suis dans les bois depuis environ un mois.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Pas tous les enfants
qui disparaît dans le nord de Jersey
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
est lié à Frank Carter, détective.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Mais c'est sa signature, non ?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Eh bien, Frank Carter fait sa vie
à Rahway maintenant.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Je sais que tu dois le trouver, bien sûr,
mais je ne sais pas si je peux vous aider.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
L'autre garçon disparu,
Neil Spencer,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
a dit à sa grand-mère qu'il avait entendu une voix étrange
devant sa fenêtre
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
lui murmurant.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Eh bien, tu sais,
les enfants ont une imagination active...
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Oui, c'est ce dont Carter s'est nourri.
C'est ce que vous avez dit.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Je l'ai fait, mais tu sais,
Je ne suis plus au travail.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Cela fait longtemps.
Je suis à la retraite depuis au moins 25 ans.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
C'est juste que, tu sais...
Et il n'y a qu'un seul Frank Carter.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
Votre dossier mentionnait un complice
à Carter qui n'a jamais été identifié.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
C’était une théorie, et elle est devenue froide.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Ils le font souvent.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter refuse toujours toutes les interviews
via ses avocats.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Tu restes le seul
il a déjà accepté de parler avec
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
depuis son incarcération.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Avez-vous des conseils pour l'interviewer ?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Ouais, je dirais que non.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Je... j'espère que tu trouveras ton enfant.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
l'espoir ne fait rien pour moi.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Puis-je mettre ça
dans mon paquet de choses spéciales ?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Laissez-moi voir.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Bien sûr.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Qu'est ce que c'est?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Nous avons fait en sorte que nos mains soient peintes
sur le mur de l'école.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Oh ouais? Des empreintes de mains, hein ?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Cool.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Mon ami m'a aidé.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh ouais? Tu te fais un ami ?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
La fille au pull bleu.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Eh bien, tu te souviens
on en a parlé ?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Comment certains amis font semblant et...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Quoi de neuf, mon pote ?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Tu es sûr qu'elle ne se réveillera pas ?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Maman ?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Je suis.
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Tu sais, maman t'aimait
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
plus que tout, tu sais,
et c'est... ça ne changera jamais.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Mais ça ne veut pas dire
que tu ne peux pas faire de place à de nouvelles personnes,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
tu sais, de nouveaux... nouveaux amis.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Je n'aime pas les garçons à l'école.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Tu sais,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Je ne te l'ai jamais dit,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
mais quand j'avais ton âge,
J'avais un ami, tout comme toi.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Je l'ai fait.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Il me rendait visite quand j'allais dormir,
et nous partions à l'aventure.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
A la fin, à chaque fois,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
il m'embrassait sur le front,
juste ici.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Et puis
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
je me réveillerais le lendemain matin
retour au lit comme par magie.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Je l'ai appelé M. Night.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
C'est normal d'imaginer des choses, Jake.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Tu as juste... Tu dois
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
donne aussi une chance aux vraies personnes, d'accord ?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Quel est ton nom?
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
C'est bon.
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Ils ont besoin d’entendre ça.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hé! Désolé! Désolé, je suis en retard.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Tu es le père de Jake ?
- Ouais, ouais, ouais. Salut. Comment ça va?
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Tu veux dire à ton père ce qui s'est passé ?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
J'ai été mis en jaune.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Vous... Sur quoi ?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Nous avons un système de feux de circulation
pour mauvais comportement.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Qu'a-t-il fait ? Euh, qu'est-ce que tu as fait ?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen a essayé de prendre
mon paquet de choses spéciales.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Il a griffé un garçon. Gravement.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
D'accord, eh bien, c'est...
Tu ne peux pas faire ça, Jake.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Euh, désolé. C'est ce paquet.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Euh, c'est plein de trucs qui,
comme, appartenait à sa mère.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Ce n'est pas une excuse.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Nous aimerions qu'il écrive une note d'excuse.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Euh, ce n'est pas excessif ?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Nous avons une tolérance zéro
pour les enfants qui font du mal aux enfants.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Quelle est votre tolérance envers les intimidateurs ?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Parce que cet autre enfant
on dirait une sorte de connard.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Excusez-moi?
- Vous savez quoi? Nous transmettrons cette note.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Allez, mon pote.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Vous pouvez me mettre en jaune.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
Où est-il?
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Je n'aimais pas être là,
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
cette maison.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Votre grand-mère.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Était-elle méchante avec toi ?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Non. Parfois
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
elle était malade.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
J'avais peur.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
C'est bon.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Ils ont besoin de l'entendre.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
J'avais peur qu'elle meure.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Elle serait morte dans la maison avec moi
pendant que je dormais.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Si tu pouvais parler à ta maman maintenant,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
Que diriez-vous ?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Pourquoi m'as-tu laissé là ?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Je t'aime.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Libérez votre esprit et le reste suivra
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Soyez daltonien
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Ne sois pas si superficiel
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Libérez votre esprit
Et le reste suivra
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Si vous laissez une porte entrouverte
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Bientôt, vous entendrez les murmures prononcés
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Si votre fenêtre reste déverrouillée
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Vous l'entendrez taper sur le verre
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jacques ?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Que fais-tu?
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jacques !
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Non!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
A qui parlais-tu ?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Personne.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Retour au lit.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hé!
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hé! Que fais-tu?
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hé! Hé! Hé!
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Nous avons eu des rapports d'un squatter
depuis que l'endroit est devenu vacant.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Des enfants se faufilent pour boire
et faire d'autres choses.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Ce n'était pas un enfant.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Je ne sais pas.
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- Putain de merde.
- Ouh.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Waouh.
- Ancien propriétaire ?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Euh...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Et maintenant ?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Eh bien, il ne vous a pas attaqué.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Il vient de se précipiter vers la porte
à moins qu'il y ait autre chose.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Ce n'est probablement qu'un squatter.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
J'ai laissé quelque chose ici.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Je ne savais pas que l'endroit était loué.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Changer les serrures,
mettre en place un système de sécurité,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
et donnez ce truc à la Bonne Volonté.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Et n'oubliez pas de verrouiller votre porte arrière.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Alors c'est tout ?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Nouvelle couche de peinture
à l'extérieur pourrait aider à éloigner les gens.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Si vous êtes seul, triste et bleu
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
Le Whisper Man viendra pour vous
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Si votre fenêtre reste déverrouillée
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Vous l'entendrez taper au...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, qu'est-ce que tu fais ?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Rien.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
D'accord.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
A qui parles-tu ?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Est-ce la fille au pull bleu ?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Elle en a peur ici.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Elle en a peur ici ?
Elle a peur de cette maison ? Pourquoi?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Elle a peur du garçon qui vit ici.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Toi?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
OMS?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Le garçon par terre. Bon Dieu.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, tu dois arrêter ça.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Arrêter quoi ?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Eh bien... Aïe ! Nom de Dieu!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Faire semblant. J'ai besoin que tu grandisses.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Tu ne me crois jamais.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Je vous vois.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Je peux tout voir,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
et je sais qu'il n'y a personne ici, Jake.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Vous parlez juste à vous-même.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jacques ?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Quoi...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jacques ?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jacques !
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jacques !
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jacques !
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jacques !
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jacques !
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jacques !
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jacques !
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jacques !
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Je suis le détective Beck.
Parlez-moi un peu de Jake.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
D'accord.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Je sais.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
C'est terrifiant.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Il est silencieux.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
C'est dur.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Mais nous ne savons pas quel détail
ça va nous aider à le trouver.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
D'accord.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Lui, euh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
C'est un collectionneur, vous savez, de...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
juste des bribes de... de bric et de broc.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Tu sais, comme, euh,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
des talons de billets et... et... et un ruban
et c'est même rock.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Tout cela a un sens pour lui.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- C'est bien.
- Ouais, c'est un gentil garçon.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Et ses amis ?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Attendez.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
On vient de déménager, et, euh, tu sais,
l'école vient juste de commencer, alors...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
D'où ?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- Le rivage. Euh, Manasquan.
- Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
La mère de Jake a grandi ici, donc...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Elle est... partie.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Elle était malade.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Y a-t-il une autre famille à proximité ?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mon père.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Il est, euh... quelque part.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Je ne sais pas. Il n'a jamais rencontré Jake.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Quel est son prénom?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. C'était un flic.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Et tu l'as appelé ? Ton père ?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Non.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
On a regardé la caméra de la nounou,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
et il est parti tout seul.
Il n'y avait personne d'autre.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Détective.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
C'est quoi ce bordel ?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jésus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Bonjour?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Papa ?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Euh, je vais juste prendre un café, ouais.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Tu veux du café ?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Deux cafés ?
- Ouais.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Comment tu tiens le coup ?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
J'ai juste besoin de savoir
ils font tout ce qu'ils peuvent. D'accord?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Je fais tout ce que je peux.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Bien sûr.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
Au département,
tu as encore des amis là-bas.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Je veux dire, tu as toujours de l'attrait.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
J'étais jeune. Je... je ne me souviens pas de grand chose.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Mais je me souviens de Whisper Man,
et je me souviens que tu l'as trouvé.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Je l'ai trouvé. Je l'ai fait.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Alors...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
C'est un bon garçon, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Il est intelligent, et...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Ils ont des pistes ?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Eh bien, ouais, je veux dire,
s'ils les suivaient, putain.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Eh bien, je suis sûr qu'ils ont
un bon détective qui travaille sur l'affaire.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Non, vous étiez un bon détective.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Tu es un père merdique,
mais c'est un putain de bon détective.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Ils vous écouteront,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
et ils te diront des choses
ils ne me le diront pas.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Je, euh...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Eh bien, euh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Écoute, je... je...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Je voulais tendre la main plus tôt,
surtout après le décès de Rebecca...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Ne le faites pas.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Ne fais pas ça.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Désolé, il a fallu ça pour nous réunir.
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas nous ensemble.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
C'est moi qui vous demande de l'aide.
Comprenez-vous cela ?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Bien sûr, je comprends cela.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Je ne sais pas ce que je peux faire, Tom. Je...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Je n'ai pas porté de bouclier depuis une éternité.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Je suis sûr qu'ils ne veulent pas avoir de mes nouvelles.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Mais je suis là pour toi, peu importe...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Excusez-moi. je n'ai pas besoin
ton putain de soutien émotionnel, d'accord ?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
J'ai besoin que tu retrouves mon garçon !
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Non? Super.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Pourquoi Carter a-t-il fait ça ?
Le tee-shirt. Couvrez-leur le visage.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Je ne voulais pas qu'ils le regardent.
Il ne voulait pas les regarder.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Il n'y a pas grand chose de nouveau ici.
C'est tout ce que tu as ?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Nous sommes encore en train de rattraper notre retard.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Et Tom a dit qu'il vous avait donné une piste ?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Ouais. Nous avons une description vague
d'un vagabond qu'il a vu
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
fouillant dans son sous-sol.
Je n'ai pas encore trouvé de correspondance.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Euh, tu devrais écouter la cassette de Spencer.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Ça vient du garçon ? Blâmer les parents.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Identique à Whisper Man de Frank Carter.
- Ouais, j'ai entendu ça.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Ces enfants ne sont pas les seuls
victimes visées.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
La médecine légale ?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Le colis a été mal manipulé
à la chaîne de télévision. C'est vicié.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Évidemment, avec la chute de la bande,
nous savons que le temps presse.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom a dit que vous ne l'aviez jamais rencontré. Jacques.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Puis-je demander pourquoi ?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Tout lien entre les deux garçons
à part qu'ils ont été retrouvés disparus ?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake était nouveau en ville.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Euh, différent élémentaire
comme le garçon Spencer
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
qui est allé à l'école catholique.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant était en famille d'accueil.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Nous cherchons
chez quelques délinquants sexuels locaux.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Vous avez spéculé dans l'affaire Carter
que les garçons d'une manière ou d'une autre
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
sont sortis de chez eux d'eux-mêmes.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Ce Frank Carter... les a convoqués d'une manière ou d'une autre.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter savait comment trouver
ceux qui voulaient y aller.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
De chez toi.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Et si mon garçon revenait à la maison
et je ne suis pas là ?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
C'est une scène de crime.
Pour l’instant, c’est mieux.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
À moins que vous n'ayez quelqu'un avec qui rester.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck ici.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
L'homme qui vivait dans ma maison
a purgé une peine à la prison d'État d'East Jersey.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
M. Kennedy ?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Oui, j'ai son courrier ici.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominique Barnett,
agresser un policier.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Il est sorti il y a sept ans.
- Ralentissez.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Tu dis qu'il vivait dans la maison
que tu loues ?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Ça pourrait être lui.
Écoutez, ils étaient tous les deux à Rahway.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
Et s'il connaissait Carter
pendant qu'ils étaient à l'intérieur...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Euh, envoie-moi ce que tu as,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
ok, et je vais y réfléchir.
Euh, Dominic Barnett, vous dites ?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Cela pourrait être le gars.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
J'ai dit que j'examinerai la question.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
D'accord ? Merci.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Es-tu... es-tu putain de gamin...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Putain !
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, je connais ce nom.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Il était un coureur du gang Brick Squad
à l'époque où j'étais au travail.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ouais, ils s'occupent
hors des projets Wrigley maintenant.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
Et combien de temps entre le moment
quand les enfants ont été mis au lit
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
et quand ils ont disparu ?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Pour le garçon Spencer, pas longtemps.
Quatre-vingt-dix minutes.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jacques ?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Six heures avant le réveil de Tom.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Il buvait, peut-être ivre.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Je pouvais sentir l'alcool.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Je ne l'ai jamais rencontrée.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Elle a appelé une fois,
je voulais me dire qu'elle était enceinte.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Nous avons parlé un peu.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Il était entre de bonnes mains.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Dessiner des guerres.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom a fait ça aussi.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
On ne sait jamais ce qui est transmis.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hé!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Mme Shearing.
C'est moi qui loue ta maison.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Tu as dit que tu nettoierais cette merde !
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- Je ne le fais pas pour toi !
- Non!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Mme Shearing, s'il vous plaît ! Mon fils a disparu !
- Va te faire foutre, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
S'il te plaît!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Nous devrions quand même l'interroger.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Charretier. Il ne verra personne
à moins que tu sois là.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Ouais, tout ce que ce salaud fera c'est
vous donne la nausée et vous donne envie de vomir.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Quand nous nous sommes concentrés sur lui,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter avait réussi
une journée et demie de fuite.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Et quand nous l'avons finalement eu,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
il y avait des preuves que le cinquième garçon
il a pris, Tony Smith, était toujours en vie.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le retrouver.
Tout.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
J'ai interrogé la femme de Carter
au moins six heures.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Et puis je suis allé voir Carter lui-même
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
pour faire appel à ce petit bout d'humanité
pourrait rester en lui.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Il n'y avait rien.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Rien.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominique Barnett. Vous lui avez loué ?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Mon neveu ne vaut rien.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Attends, tu es apparenté ?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Petite merde et débarrassée
sans payer six mois de loyer.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
D'accord, y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire
et où le trouver maintenant ?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Il avait une petite amie
aux projets Wrigley Park.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Okay, tu connais son nom,
la petite amie ?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Je me souviens qu'elle a vécu...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...dans le bâtiment C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Pour "conne".
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hé, yo, mes amis !
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Tout le monde ici !
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Putain, comment tu ne m'entends pas
quand je te parle, putain ?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Regarde-moi quand je te parle !
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Vous aider ?
- Euh, non. Non merci.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Qu'est-ce que tu cherches?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominique Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Je ne connais pas Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Nan.
- D'accord.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Tu achètes, enfoiré ?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Meurtre 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Dix pour un. Trois pour vingt.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, salope.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, euh, non. Non merci.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Battez-vous, putain de cul.
Qu'est-ce que tu penses faire ? Hein?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Vous deux, foutez le camp d'ici.
Je vais te faire exploser la tête, enfoiré.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
D'accord. Se lever.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Et ma voiture...
- Entrez. Entrez.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Yo, fous le camp d'ici.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Donnez-moi les clés. je vais chercher quelqu'un
pour récupérer la voiture. Donne-moi juste les clés.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Bon Dieu, putain de Christ.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
C'est quoi ce bordel ? Comment vas-tu ici?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Tu avais raison de vouloir regarder Barnett,
mais tu dois faire confiance à ces détectives.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Laissez-les faire leur travail.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Et ce détective Beck ?
Elle ne va pas laisser ça passer.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Tu lui as parlé ?
- Oui--
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Tu lui as parlé ?
- J'étais avec elle quand tu as appelé.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Vous l'étiez ?
- J'étais.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Vous l’étiez ?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Non, quelqu'un d'autre l'était.
J'étais avec elle, oui.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
J'y suis.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
D'accord.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Tu sais, quand j'ai entendu que tu écrivais des romans,
je n'ai pas été surpris
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
parce que tu as toujours été créatif.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
On ne peut pas faire ça maintenant ?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
De quoi parles-tu?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
On ne peut pas parler de mon putain de roman ?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- De quoi parles-tu?
- Jake est sur qui je veux que tu te concentres. Jacques.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ni nous, ni moi. Jacques.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
J'ai vérifié Barnett. Nulle part à trouver.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Pas un mot de sa part
au cours des six derniers mois.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
D'accord, et alors ? On revient à rien ?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Juste une cassette, et puis un corps,
et puis une autre cassette ?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Je me souviens de la façon dont ça s'est passé avec Carter.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Il n'est pas pertinent.
Il purge la prison à vie. Cela n'a pas d'importance.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Dis ça à mon garçon.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Et si celui qui avait pris Jake
sait que c'est ton petit-fils ?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Un nom de famille différent.
Il n'y a aucun lien avec le petit Spencer.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolument aucun lien.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Ouais, mais quelqu'un pourrait le découvrir.
Je veux dire, Carter pourrait les diriger.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Non, c'est... ça va trop loin.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
D'accord, mais tu vas y aller
parle-lui, n'est-ce pas ?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Il nous dirigerait simplement dans une autre direction,
dans la mauvaise direction.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Alors allez-y, déjouez-le.
Vous l'avez déjà fait une fois.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Je n'ai rien déjoué.
J'ai juste eu de la chance.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Alors allez encore avoir de la chance. Quel est le problème ?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Quoi, tu as peur de lui ?
- Cet homme a détruit ma vie, ma famille.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Tu as sacrément raison, j'ai peur de lui.
- Non. Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
C'était toi.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Votre mari vous a menacé
quand vous avez commencé à poser des questions.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
A-t-il déjà donné des indices
à propos de ce qu'il faisait avant ça ?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Des comportements en décalage avec sa routine ?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Les endroits où il irait ? Des objets dans la maison ?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Même les jours, il sentait différent,
ou ses vêtements étaient souillés
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
d'une manière qui ne pouvait pas être expliquée ?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Je demande tout ça
parce qu'il manque encore un autre garçon.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tony Smith. Il est peut-être encore en vie.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frank l'a mis quelque part,
et il ne parle pas.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Peut-être pouvez-vous nous aider à le retrouver.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Ouais.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Je suis ici pour voir Beck.
- J'ai besoin d'une pièce d'identité.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Laissez-le passer !
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Pas de caméras ?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Non, pas dans le parc.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Pourriez-vous vérifier ses ongles, s'il vous plaît ?
Ses ongles.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Merci.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter ferait...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Il leur coupait toujours les ongles
avant de les étrangler.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Il ne voulait pas qu'on lui gratte le visage.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jésus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Copiez ça. Attendez.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Quoi ?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Euh...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
La chemise, les cassettes.
Tout cela était à peu près là-bas.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Tout était public.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Mais pas la coupe des ongles.
Ce n'était pas public.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Votre théorie complice, alors.
Quelqu'un qui l'a aidé à l'époque.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Eh bien, pourquoi attendre toutes ces années
retourner au travail ?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Tu es un homme bien, Henry. Merci.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Franck.
- Salut, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Ça a l'air bien.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Merci, Pete. Merci.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Vous savez, 20, 30 ans en cage.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Eh bien, ça vous gardera mince.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Ouais.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Tu es toujours dans le wagon ?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bien.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
C'est très bien. Vraiment.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Je suis fier de toi. Si ça veut dire quelque chose.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Parce que tu sais, quoi que ce soit...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
...tu sais, ton vice,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
tu peux essayer de le verrouiller,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
tu peux essayer de le brûler
au putain de sol,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
mais on ne peut pas le tuer.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Je veux dire, tu ne peux pas le tuer. Vous ne pouvez pas.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Parce que c'est comme ce guide ou quelque chose comme ça.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Droite?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Je veux dire, ça t'envahit en quelque sorte
et te contrôle,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
et ça devient vraiment
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
la seule chose au monde qui existe.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Tout le reste est juste...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
habillage de fenêtre.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Un peu triste, vraiment.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Comment ça, Frank ?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Eh bien, c'est triste pour toi, n'est-ce pas ?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Quand tu ne peux pas faire la même chose
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
que tu étais censé faire.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Je ne sais pas.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Il vaudrait peut-être mieux en finir avec tout ça.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Vous pourriez essayer ça. Tu ne manqueras à personne.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Un bon point. C'est un bon point.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Je veux dire, ouais.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Mais... mais, je veux dire, pour toi, vraiment, je veux dire...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
en fait, c'était surtout la fin.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Tu sais?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Droite? Je veux dire, mariage, carrière,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
paternité. Cela n'a pas été le cas...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Ouais, c'est un peu comme un long
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
un chant funèbre sur le chemin de ta tombe, n'est-ce pas ?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Eh bien, j'espère une résurrection.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Le vôtre est inattendu.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Un de vos amis ?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Amis? Non.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Des hommes comme toi et moi
Je n'ai pas d'amis, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Nous sommes censés être seuls.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Qu'y a-t-il d'autre ?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Ça parle.
- Le travail.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
C'est tout ce qui reste, ce que tu as fait.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Ce copieur, quel qu'il soit,
il vous montre.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Et s'il continue à avoir de la chance, à tuer,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
qu'arrive-t-il à ton mythe ?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Vous serez remplacé.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Elle est plutôt impatiente.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Qu'en penses-tu, Pete ?
Comment pensez-vous qu'elle s'en sortira ?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Ainsi que vous ?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Tu aurais dû le voir. Oh mon garçon.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
À l'époque,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
si vital, tant de vie à vivre.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Il... Maintenant, vous savez...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
tu es tout seul,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
préparer vos petits dîners
dans le noir.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Tu sais? Je ne sais pas.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Qu'en penses-tu?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Est-ce que tout s'est passé comme vous l'espériez ?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Vous êtes ici.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Ouais.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Tu vas t'en attribuer le mérite ?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Oui je suis. Et du confort.
- D'accord.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
D'accord.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Les tueries ont cessé.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Les tueries ont cessé.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Mais ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Vous savez qui fait ça, n'est-ce pas ?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Je vais vous dire quoi.
Amenez-moi ma famille, je m'en souviendrai peut-être.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Votre famille ?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Ma famille. Dis-lui.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Poursuivre. Dis-lui, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Parle-lui de ma putain de famille,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
comment ils m'ont vendu.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Je vais vous dire quoi.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Pourquoi ne m'amènes-tu pas ma femme
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
et mon fils ?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Apportez-les-moi juste pour...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
cinq minutes.
Laissez-moi juste seul avec eux.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Poursuivre. Cinq minutes.
Je vais te dire tout ce que tu veux savoir.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
je vais le murmurer
juste dans ta petite oreille vraiment mignonne.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinq minutes seul. Moi et eux.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, ne vous inquiétez pas du nettoyage.
Le nettoyage est facile.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Il suffit d'arroser la pièce.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
D'accord, nous avons terminé.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Tu ne veux pas entendre parler
la sixième victime ?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Allez!
-Tony Smith ?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith avait cinq ans.
Allez, continue. Dis-lui.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Tu sais, ce type est
toujours à sa poursuite.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Il est dans le coup.
Il est toujours à sa poursuite.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Je ne joue pas à vos jeux cette fois.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Ouais, eh bien, c'est votre fils.
Garçon, il est à fond.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Et ses livres, hein ?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Le personnage de détective.
Garçon, il essaie d'être toi.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Oh, il veut être papa.
Mais, vous savez, c'est comme ça que ça se passe.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Parce que quand tu es refusé
l'amour de ton père,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
bien sûr, vous le mythifiez.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Elle découvrira de qui nous parlons.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Qui tu es devenu.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Que voulait-il dire là-bas ?
Sa sixième victime ?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Je t'ai posé une question.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
La première semaine, Tony Smith manquait,
un millier de flics le recherchaient.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Un mois plus tard, une centaine.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Un an après, une douzaine.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Maintenant, il n'y en a plus qu'un.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Moi.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Y a-t-il autre chose
tu veux dire à ton papa ?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Rouleaux de visiteurs
pour la prison d'État d'East Jersey.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Vérification des répétitions.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Recoupement des casiers judiciaires,
liens avec Carter.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Bien. Je veux que chaque match soit publié
au cours des cinq dernières années,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
et quelqu'un doit tendre la main
au bureau extérieur du FBI à Phoenix.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a à Phoenix ?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
La femme et l'enfant de Carter sont là
le programme de protection des témoins là-bas.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Donc si Carter a quelqu'un d'autre
faire ses meurtres pour lui,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
nous devons leur faire savoir
dès que possible.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Peut être.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins a visité Rahway en mars dernier,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
quelques fois l'année dernière.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Je pense que tu devrais l'emmener.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
M. Collins, détective Amanda Beck.
Police de Garretton. Puis-je entrer ?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Absolument.
- D'accord.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Vous êtes récemment allé voir
un détenu à la prison de Rahway.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, oui.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Puis-je demander pourquoi ?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
C'est un homme fascinant.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
La vie pour enlèvement et meurtre.
Vous trouvez cela fascinant ?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Ceci a été porté par
un meurtrier assez notoire dans les années 1960.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Cela m'a coûté une petite fortune,
mais c'est une si belle pièce.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Et la provenance est inviolable.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Le tout complètement au-dessus de tout bord.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Je suis très respecté dans mon domaine.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
De quel domaine s'agit-il ?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Je suis collectionneur, comme toi.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Vous avez vos coupables,
vos cas, vos obsessions.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Quand des choses laides arrivent à des gens gentils,
vous voulez savoir pourquoi, où et qui.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Pour moi, l'intérêt est plus
dans le « comment » et le « quoi ».
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Non merci.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Allez. Nous nous faisons plaisir.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Pouvez-vous sentir cela ?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Quoi?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Comment ça a dû être
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
poignarder votre mari 46 fois
devant tes meilleurs amis
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
sur une main de pont perdue.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Où étiez-vous la nuit du 10 avril ?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Voyager.
- À?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston pour une exposition.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Avez-vous quelque chose pour justifier cela ?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Je n'avais rien à voir avec
ces enfants sont emmenés, inspecteur,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
si c'est pour cela que vous êtes ici.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Eh bien, eh bien.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
M. Tyler, un homme nommé Norman Collins
vous a rendu visite il y a environ six mois,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
deux fois en une semaine.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Je n'ai pas mon mot à dire sur qui vient me voir.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Évidemment.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
tu as violé
et vous avez assassiné une fille de 12 ans.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Je pense que tu es dans une plutôt bonne situation
ici pour avoir fait quelque chose comme ça.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Ouais.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
C'est ma personnalité gagnante.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Avez-vous déjà réussi quelque chose
entre Norman Collins et Frank Carter ?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Qui est Frank Carter ?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Pourquoi ne pas vous deux petits cochons
prends ton marché à la con
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
et pleurer pipi-pipi-pipi jusqu'à la maison ?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Ce n'est pas un accord.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
C'est une autoroute
ordre de transfert de prisonniers.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Je ne sais pas ce que va la vie
ce sera comme pour vous à Lewisburg, M. Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
mais je ne pense pas que ça va être très bien
pour un violeur d'enfants.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Mais tu vas avoir besoin de quelqu'un
comme Frank Carter pour te protéger.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Sinon,
tu vas avoir un gros problème.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Tu as envie de parler maintenant ?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, parle-moi.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Un autre paquet.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
L'adresse a été reconnue
avant qu'il ne soit sorti d'une boîte.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Je ne veux pas que quiconque soit au courant.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Déjà dessus.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
La cassette de Jake vient de tomber.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Nous avons la confirmation de Carter
j'ai parlé à quelqu'un de l'extérieur.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Quoi?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Je suis vraiment désolé.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
Je t'aime Alors de quoi ai-je si peur ?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
J'ai peur de ne pas en être sûr
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
Un amour, il n'y a pas de remède...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Non, Jake a été obligé de dire ces choses.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Il est vivant.
C'est la chose la plus importante.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Ouais, mais...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
pour combien de temps ?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Allez. Laisse-moi te ramener à la maison. Allez.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
D'accord.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
C'est quoi cette fissure ?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Continue de s'ouvrir, peu importe combien de fois
J'essaie de plâtrer ce foutu truc.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Euh-huh.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Merci. Euh...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, nous avons parlé à Frank Carter.
- Vous l'avez fait ?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Il a eu des contacts avec quelqu'un
à l'extérieur par l'intermédiaire d'un autre détenu.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Un certain Victor Tyler.
C'est un pédophile.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Et on a trouvé un téléphone graveur
dans la cellule de Tyler.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
La médecine légale s'en occupe actuellement.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pédophile ?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Bon Dieu, putain de Christ.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Que fais-tu?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Cela ne va pas aider.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Il n'y a pas d'alcool dans cette maison.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
D'accord.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Je sais. Je sais. Je sais.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
C'est insupportable, je sais.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake va rentrer à la maison,
mais il faut que ce soit dans un foyer sûr.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Et son père doit aller bien.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Je buvais la nuit...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Nous avons eu une dispute.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"Nous avons eu une dispute."
Je lui ai crié dessus, putain.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Pour franchir cette porte dans le noir,
il devait se sentir si seul.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Quand Rébecca est morte,
il l'a trouvée en bas des escaliers,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
et maintenant il ne peut même plus
monter un putain d'escalier.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Je veux dire, je pensais que ce serait
un bon changement en déménageant ici.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Il gardait les affaires de sa mère.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Photos et notes et vieux journaux et...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Dans ce cartable.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Il l'appelait son Paquet de Choses Spéciales.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Hé, quand tu nous as quittés,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
tu ne voulais pas tendre la main ?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Bien sûr, je... je... je...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Chaque jour.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? N'étais-tu pas curieux ?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Tu sais, elle n'a jamais mal parlé
à propos de toi, pas une seule fois, maman.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Même après tout.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Il y a eu des moments avant vous les gars
déménagé là où ta mère dirait,
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Ecoute, tu peux le voir,
mais tu ne peux pas boire.
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Et donc je te verrais,
et je te lirais des histoires
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
quand tu étais sur le point de t'endormir.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Et je te dirais combien je t'aime,
t'embrasser sur le front.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Et elle m'a donné ça.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Monsieur la Nuit ?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Vous êtes M. Night ?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Toi?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
C'était toi ?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Il y a un lit supplémentaire si vous voulez rester.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Tout est inventé.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Ils étaient correspondants.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Le saviez-vous ?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Qu'est-ce que mon père ne partage pas d'autre ?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Ce n'est pas l'endroit.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Quoi?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Oh, est-ce que... est-ce que Dieu nous écoute en ce moment ?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
C'est peut-être lui, avec quelques pistes.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Dites-moi que nous avons un mandat de perquisition.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Où va ce type, bordel ?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Y a-t-il autre chose que vous ne nous dites pas ?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter a envoyé ces lettres pour blesser mon fils,
mais je les ai gardés secrets pour lui refuser cela.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Vous les avez toujours gardés.
Norman Collins serait impressionné.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Putain de connard.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Vous...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- Où est-il ?
- Que fais-tu? Mon Dieu!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Connard! Où est-il ?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Où est mon garçon ?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Oh mon Dieu !
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Aide! Aide!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Où est-il ?
- Aide!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hé! Allez!
- Non!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Ce type a kidnappé mon fils !
Vous le laissez s'enfuir !
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
C'est l'Homme aux murmures !
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
De retour à l'intérieur ! Allons-y! Maintenant!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
De retour à l'intérieur !
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
C'est l'Homme aux murmures !
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Que faisais-tu
au sous-sol du 13 Garholt Street ?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Euh, je ne connais pas cette adresse.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, arrête de nous raconter des conneries.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Le propriétaire vous a vu.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Si vous faites référence
à l'homme qui vient de m'attaquer,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Mes gars viennent de fouiller chez vous.
Ceci est souligné. Les autres aussi.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
J'aime ses histoires.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Qu’aimez-vous chez eux ?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Eh bien, il a cet esprit sombre,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
un peu comme celui de son père.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Nous avons parlé à Victor Tyler.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Nous savons que vous l'avez utilisé
transmettre une note privée à Frank Carter
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
et un téléphone portable pour qu'il puisse communiquer
avec quelqu'un à l'extérieur.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
Et maintenant les enfants disparaissent
et se retrouver mort.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Je ne sais pas, mais tout cela vous désigne.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- Non. Non, non, non, non, non.
- Et alors ?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Est-ce que tu viens juste de recevoir son autographe ?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Un autre souvenir
pour ta collection de malades ?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Je ne ferais pas de mal à ces enfants, à aucun enfant.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Où va-t-il, bordel ?
- Il n'y en a pas assez pour le retenir.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Il est présent pour les deux nuits
les garçons ont été kidnappés.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Dans le cas de Jake,
cet homme était dans un autre état.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Donc il n'aurait pas pu les prendre.
- Pas tout seul.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins voulait porter plainte pour agression.
Peut-être encore.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Je l'ai blessé ? Est-ce que vous plaisantez?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD va
laisse-toi seulement sortir d'ici ce soir
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
si tu rentres à la maison avec ton père ici
et promets de ne rien faire de stupide.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Cet homme
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
sait qui a mon garçon.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
J'essayais juste de te protéger.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ouais, eh bien...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
C'est peut-être le péché originel
de... pères partout.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Nous ne pouvons pas.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Je reviens tout de suite.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Que faisait Norman dans le sous-sol ?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Si ce n'était vraiment pas pour Jake,
que cherchait-il ?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Papa.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Garçon par terre.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Beck ici.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Ouais, nous sommes à Garholt Street.
Nous venons de trouver Tony Smith.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Trente ans.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins le savait.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Que faisons-nous assis ici ?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hé, nous avons un autre corps ici.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Une sorte d'instrument contondant.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Tu ferais mieux d'avoir
une très bonne excuse pour harceler...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Hé! Hé!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Nous avons trouvé les restes de Tony Smith
sur la propriété Garholt ce matin.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Et un autre corps.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Provenance.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
C'est comme ça que vous, les collectionneurs, appelez
d'où vient une chose, n'est-ce pas ?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Quelle est la provenance derrière tout ça ?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Euh, c'était, euh, acquis hors marché.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Mais tout est honnête, n’est-ce pas ?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominique Barnett. Ce nom vous dit quelque chose ?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Il a été retrouvé empaillé
dans le mur du sous-sol.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Son crâne s'est cogné.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Je ne sais pas.
L'ADN nous dira si c'est une correspondance.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Euh, je veux un avocat.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Tu voulais dans ce jeu ? Vous êtes dedans.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Je n'ai blessé aucun enfant.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
D'accord.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
J'ai payé Frank Carter pour y avoir accès.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Accéder? Accès à qui ? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Peut-être prendre quelque chose pour votre collection ?
- D'accord. Oui.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Alors il vous a montré Dominic Barnett ?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Ouais. Euh, ils... ils étaient amis
à l'époque.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Amis? Ils n'étaient pas amis.
Ils étaient complices.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Que s'est-il passé entre toi et Dominic
quand es-tu arrivé à la maison ?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Lui, euh...
- Que s'est-il passé ?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Il a dit, euh... Il...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Que s'est-il passé ?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Au sous-sol,
il m'a fait me sentir très petit,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
disant que j'étais un touriste
et que j'étais un voyeur.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Que je pourrais me branler mais jamais baiser.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Alors tu l'as tué ?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Et ça, je m'en fiche.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Tout ce qui m'importe c'est
retrouver Jake Kennedy vivant.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Est-ce que tu comprends?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Je ne peux pas...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Je ne peux pas aller en prison.
- Tu ne peux pas ?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Eh bien, c'est dommage.
Vous allez en prison.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Pendant longtemps.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Alors tu nous dis tout
nous devons le savoir maintenant.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Tu viens de dire que tu as payé Frank Carter
pour avoir accès à sa dernière victime, Tony Smith,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
qui n'a jamais été retrouvé.
Est-ce une affirmation juste ?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- Oui.
- Payé avec quoi ?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter est en prison à vie.
L'argent ne sert à rien.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Plus de famille. Qu'as-tu échangé ?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Je l'ai mis en relation avec quelqu'un.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
OMS? Norman, à qui l'as-tu connecté ?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Qui, Normand ?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
J'étais le seul à l'avoir vu.
Dans les yeux.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Les yeux ? De qui parles-tu ?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Je pensais juste que, tu sais,
ils voudraient apprendre à se connaître.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Je n'ai jamais pensé ça...
que ça allait recommencer.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, il nous faut un nom. Qui est-ce?
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Les yeux. De qui parles-tu ?
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Il nous faut un bus !
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Aide! Nous avons besoin d'une ambulance !
- Où est Jake ? Dis-moi, où est Jake ?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
C'est la seule chose que vous pouvez faire.
Dis-moi, où est Jake, s'il te plaît ?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Où est Jake ? Où est Jake ?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Monsieur!
- Dis-moi juste où il est, s'il te plaît.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
S'il vous plaît, reculez !
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Allez.
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Restez avec moi.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom avait raison. Nous aurions dû battre
tout ce dont nous avions besoin de lui.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman a dit qu'il pensait
Frank Carter serait intéressé
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
en apprenant à connaître cette personne. Pourquoi?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Pourquoi investir dans quelqu'un
il ne le saura jamais, ne se rencontrera jamais ?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Cela n’a aucun sens.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Qui est le plus important pour Frank Carter
que toi ?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Que nous a dit Carter
quand nous partions ?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
La sixième victime ?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Non.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
À propos des romans de mon fils.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Il essaie d'être toi.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Affichez l'interview
avec la femme de Frank Carter.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
C'est celui-là. Jouez-le.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
J'avais peur pour mon fils.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Vous n'avez pas
plus avoir peur, Mme Carter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Vous êtes en sécurité maintenant.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Il y a encore un autre garçon porté disparu,
et il est peut-être encore en vie.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Vous pouvez nous aider à le retrouver.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
C'est aussi le fils de quelqu'un.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Je vous ai dit tout ce que je savais.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Quand on nous refuse l'amour de notre père,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
nous le mythifions.
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
C'est lui.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Vous est-il déjà arrivé de vous sentir comme un garçon par terre,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
sous les pieds de tout le monde,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
dont personne ne sait qu'il est là ?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Je fais.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Est-ce que le garçon est par terre
dormir pour toujours ?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Il l’a fait.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Vas-tu me faire
dormir pour toujours ?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Je vais te ramener à la maison.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Après la condamnation de Carter,
la famille a déménagé dans l'ouest
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
et ont assumé de nouvelles identités.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Nous n'avons ni nom, ni pièce d'identité.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Nous négocions avec le FBI
pour publier tous les disques qu'ils ont
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
parce que, techniquement, Francis Jr.
est toujours sous leur protection.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
En attendant, nous devons enquêter
n'importe qui et tout le monde
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
à Hillcrest
et les quartiers environnants.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Si Francis Jr. est là,
quelqu'un sait où le trouver.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Allons-y.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Toutes les unités doivent être informées.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Le suspect a été identifié
comme Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
résidant à Garretton.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Nous allons procéder à un canevas bloc par bloc
pour tenter de localiser le suspect.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Voiture 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Couvrir le bloc 400 de Lafayette,
en direction de l'est.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Voiture 595. Couvrir l'avenue Maple
sur le bloc 200, en direction sud.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Comment va ton petit-fils, Pete ?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Bon après-midi.
Détective Amanda Beck, police de Garretton.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Je cherche Richard Sharmatz.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, le Dr Sharmatz, euh, est décédé
il y a environ un an.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, son nom est toujours sur le titre.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Sa famille me loue la maison.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
C'était un de mes mentors.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Oh.
- Je m'appelle George Carringdon.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Salut.
- Salut.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Vous êtes également psychologue pour enfants ?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Assistante pédagogique.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Où?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Terrasse des Roses.
- Hein.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Connaissez-vous un Jake Kennedy ?
Il y était étudiant.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Pas avant qu'ils n'annoncent ce qui s'est passé.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Je... je l'ai probablement vu
courir dans les couloirs à la récréation,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
mais, euh, je travaille avec
les enfants ayant des besoins spéciaux.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Oh.
- Donc je ne l'aurais pas connu par son nom.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Voulez-vous entrer ?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Est-ce que, par hasard,
Vous connaissez la famille Carter à l'époque ?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank et Jane, leur fils Francis Jr.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Parmi eux.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mes parents ont essayé de m'éloigner
de tout ça. Cela n'a pas fonctionné.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Nous savons que vous avez été en communication
avec ton fils,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
le poussant avec ces meurtres.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Le garçon a quitté la maison et maintenant il est de retour.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Je me suis perdu.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Il est de retour à la maison maintenant.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Cela vous surprend ?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Pas vraiment, non.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Je veux dire, Francis a toujours été faible.
Regardez comment il...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
comment il a foiré du premier coup.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Je suppose que c'est difficile avec les enfants.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Eh bien, les histoires effrayantes sont comme l’eau.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Ils trouvent toujours leur chemin
à travers les fissures.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Je me souviens avoir grandi à Fair Lawn.
Il y avait cette rime.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Si vous laissez une porte entrouverte
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Bientôt, vous entendrez le murmure
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Si votre fenêtre est...
- ... laissé déverrouillé
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Vous l'entendrez taper sur le verre
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Si vous êtes seul...
- ...triste, ou bleu...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Le Whisper Man viendra pour vous
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Cela fait longtemps
depuis que j'ai entendu celui-là.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Je préparais du thé. Tu veux une tasse ?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
je comprends maintenant
pourquoi tu couvrais toujours leurs visages.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Je pensais que c'était parce que tu ne pouvais pas regarder
ou je ne voulais pas qu'ils vous regardent.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Non, je pourrais regarder leurs visages
très bien.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, c'est des conneries. Allez.
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Tu sais qu'il y avait quelqu'un
tu imaginais
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
tu voulais mettre la main sur
mais on ne pouvait pas vraiment mettre la main dessus.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
C'était trop douloureux, trop compliqué,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
trop près de chez moi.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Eh bien... la maison est là où se trouve le cœur, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Y a-t-il une sorte de connexion
entre Frank Carter et le Dr Sharmatz ?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Il a conseillé au fils de Carter,
selon les dossiers.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
La police doit être assez sollicitée.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Pas de partenaire, je vois.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Tout le monde a son terrain à parcourir.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Je sais que les parents seront soulagés
que vous recherchez des pistes.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ouais. Les enfants aussi, je suppose.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis apprend ses propres leçons
en ce moment.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ouais. Comme tu l'as fait avec ton père ?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
La façon dont il vous a appris.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Te chuchotant au lit
pendant qu'il te baisait le cul ?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Tu ferais mieux de te taire.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Comment as-tu géré ces situations, Frank ?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
As-tu souhaité être quelque part
comme les enfants que tu as emmenés l'ont fait aussi ?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Va te faire foutre.
- Ah.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Ton père lui a ouvert l'appétit
avec son propre fils.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Va te faire foutre.
- Mais toi, tu étais le faible.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
En fait, je te respecte, Frank.
Tu sais ça ?
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Tu as essayé de t'empêcher de faire
ce que tu voulais vraiment faire à ton garçon.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ouais.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Alors vous vous êtes attaqué aux autres.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quand nous attraperons votre fils,
et nous allons l'attraper très bientôt...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ouais ?
- Tu n'auras plus jamais de nouvelles de lui.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Oh vraiment? Alors...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Il y a donc une autre possibilité.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jacques.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Vous pouvez me dire où il est.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Pourquoi devrais-je faire ça avant l'acte ?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Parce que le Whisper Man,
le vrai, n'est pas encore terminé.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Parce qu'il n'y a qu'un seul enfant
dans tout ce monde
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
qu'il veut vraiment, vraiment.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Et je peux vous le livrer.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Mon fils ?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Ici?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un père fait ce qui doit être fait.
N'êtes-vous pas d'accord ?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Si tu penses à quelqu'un
qui connaît peut-être la famille Carter,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
surtout Francis Jr.,
s'il te plaît, dis-leur de m'appeler, d'accord ?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Bien sûr.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
Oh putain !
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
C'est Beck. J'ai besoin de renfort.
59, rue Hellerman. J'ai trouvé notre suspect.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Copiez ça.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy ?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
C'est la police.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Crier.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Aide!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Se lever! Allez!
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Courir!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Courir!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Aide!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Arrêt!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Aide! Aide!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Détective Beck. Laissez un message.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Ouais. C'est moi.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
J'ai parlé à Carter.
Ils ont un plan pour Jake.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Police de Garretton. Quelle est votre urgence ?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Je viens de voir le garçon disparu, Jake Kennedy.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Il était avec un homme,
Route 23, au sud de Sussex.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Dépêche 10-17. Nous avons des unités en route.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Puis-je s'il vous plaît avoir votre nom
et un numéro de rappel ?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Qu'est-ce que c'est ?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Allez, Tom. S'il vous plaît ramasser.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Papa ?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Ch.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Je ne peux pas respirer !
- Jacques !
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Papa, au secours !
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Aide!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jacques !
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jacques. C'est bon.
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Allez. Allez. Aller.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Papa!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Papa!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Non!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Papa!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jacques !
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Papa!
- Jacques !
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Courir! Cours, Jake !
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Courir!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Obtenez Jake.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Va chercher Jake.
- Papa! Quoi?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Papa!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Papa!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jacques.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Reste. Restez là.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, ferme les yeux.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Ah !
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Fais vite, Carter.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Peau à peau,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
comme ils l'ont dit à l'hôpital,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
pour te lier à moi.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Qu’est-ce que Pearl Jam ?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Quoi? Un groupe !
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Clairement raté en tant que père.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
C'était notre premier concert, ta mère et moi.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Elle m'a sauvé.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Maman ?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ouais, moi aussi.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Je peux aller jouer ?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Ouais, mec.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Sortez.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Que fais-tu ici ?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Salut les gars!